1
00:00:02,435 --> 00:00:03,968
سابقًا في الإصدار المبكر...
غاري: إذا كانت هذه هي نفس القطة،
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,738
ثم أعتقد أن كل ما علي فعله
هو معرفة هذا الرجل.
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,374
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على الأرشيف.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,710
لوسيوس سنو...
هذا هو اسم الرفيق.
5
00:00:11,744 --> 00:00:13,511
لقد وضع عنوان ترومان
6
00:00:13,613 --> 00:00:16,214
يوم كامل
قبل أن يعرف أي شخص آخر.
7
00:00:16,216 --> 00:00:19,284
نعم، كل الأنواع
كل شيء جاهز قبل حدوثه.
8
00:00:19,352 --> 00:00:20,785
(تموء)
9
00:00:28,794 --> 00:00:31,696
تشاك:
الماضي لم ينتهي أبدًا.
10
00:00:31,764 --> 00:00:35,600
المستقبل لم يبدأ أبدًا.
11
00:00:35,667 --> 00:00:38,636
هذا ما قاله أحدهم.
12
00:00:38,638 --> 00:00:40,571
لا تسألني من.
13
00:00:43,009 --> 00:00:45,343
عندما تفكر في الأمر،
رغم ذلك
14
00:00:45,411 --> 00:00:47,278
إنه أمر منطقي نوعًا ما.
15
00:00:47,346 --> 00:00:52,284
مثل عشاء الأمس
هو بقايا طعام الغد،
16
00:00:52,351 --> 00:00:55,019
أو شيء من هذا القبيل.
17
00:01:01,927 --> 00:01:05,497
الأمر هو،
يعيش معظمنا في الوقت الحاضر.
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,667
كما تعلم، انهض
في الصباح،
19
00:01:08,734 --> 00:01:11,335
نظف أسنانك
ارتدي جواربك.
20
00:01:11,403 --> 00:01:13,337
سهل.
21
00:01:13,405 --> 00:01:17,108
حتى تبدأ في الحصول على
أخبار الغد اليوم.
22
00:01:17,176 --> 00:01:18,376
(صوت الباب)
23
00:01:20,813 --> 00:01:24,850
ثم يتغير كل شيء،
24
00:01:24,917 --> 00:01:29,153
ولن يحدث أي شيء على الإطلاق
سيعود الأمر كما كان مرة أخرى.
25
00:01:29,221 --> 00:01:32,624
(قعقعة القطار)
26
00:01:35,060 --> 00:01:39,064
(موضوع تشغيل الموسيقى)
28
00:02:19,705 --> 00:02:21,206
هيا، دعنا نذهب إلى العمل.
29
00:02:21,273 --> 00:02:23,474
حصلنا على صحيفة
لاخماد هنا.
30
00:02:23,542 --> 00:02:25,509
وهنا الرئيس
قصة الزيارة التي طلبتها.
31
00:02:25,577 --> 00:02:27,378
هانلي، لقد فاتك
الموعد النهائي الخاص بك مرة أخرى.
32
00:02:27,446 --> 00:02:28,679
لا أعذار.
33
00:02:28,747 --> 00:02:31,482
رولني، لقد وضعتني
للنوم مرة أخرى.
34
00:02:31,550 --> 00:02:33,518
لا أحد يكتب
الأخبار هنا؟
35
00:02:33,586 --> 00:02:37,121
من آخر يغطي
قصة الرئاسة؟
36
00:02:37,189 --> 00:02:38,122
(طنين الحفر)
37
00:02:38,190 --> 00:02:40,224
الرجل: أكثر قليلا
الركود على هذا الحبل.
38
00:02:40,292 --> 00:02:42,059
الرجل 2:
هل هذا هو الشيء الجديد؟
39
00:02:42,127 --> 00:02:43,227
الرجل 1:
نعم.
40
00:02:43,295 --> 00:02:44,362
(أزيز)
41
00:02:44,430 --> 00:02:45,629
(صراخ غير واضح)
42
00:02:45,697 --> 00:02:48,165
الرجل 2:
تبدو جيدة.
43
00:02:48,233 --> 00:02:50,301
رجل 3: ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
44
00:02:50,369 --> 00:02:52,904
هناك تقريبا.
45
00:02:52,972 --> 00:02:55,773
جيد، لأننا وصلنا
ثمانية أسطر أخرى للذهاب.
46
00:02:55,841 --> 00:02:58,075
لقد انتهى الأمر.
أستطيع أن أشعر به.
47
00:02:58,143 --> 00:02:59,844
قف!
48
00:02:59,912 --> 00:03:01,212
(طقطقة الحطام)
49
00:03:01,280 --> 00:03:03,581
(الهدير والهسهسة)
50
00:03:06,952 --> 00:03:09,553
ما هذا؟
51
00:03:09,621 --> 00:03:10,788
ماريسا:
حسنًا، هل هذا كل شيء؟
52
00:03:10,856 --> 00:03:12,357
غاري:
الإيجار والمرافق والملابس.
53
00:03:12,424 --> 00:03:14,158
تشاك:
لا تنسى طعام القطط.
54
00:03:14,226 --> 00:03:16,160
غاري:
لا، لقد حصلت على طعام القطط.
55
00:03:18,597 --> 00:03:21,799
الآن، أين القطة؟
56
00:03:21,867 --> 00:03:23,668
(الطنين) ماريسا:
ماذا يأتي؟
57
00:03:23,735 --> 00:03:25,971
مهما كان الأمر، فهو لا يكفي.
58
00:03:26,038 --> 00:03:27,505
إنه بالنسبة لي. تشاك: يا رجل،
59
00:03:27,572 --> 00:03:29,307
لقد أتيت إلى هنا
كل شهر
60
00:03:29,375 --> 00:03:31,909
والحاجة إلى مشاهدتك وأنت تقوم بذلك
ميزانية. ميزانية.
61
00:03:31,977 --> 00:03:34,779
عندما يمكنك الحصول على المزيد من النقود
من أمير بروناي.
62
00:03:34,846 --> 00:03:36,881
الرهبان في التبت يصنعون
أموال أكثر منك.
63
00:03:36,949 --> 00:03:38,450
لقد بدأ الأمر
يقودني إلى الجنون.
64
00:03:38,517 --> 00:03:40,418
حسنا، ثم اذهب.
أوه، لا، لا، لا.
65
00:03:40,486 --> 00:03:43,754
هذا مثير للشفقة كما قد يبدو
هي المرة الوحيدة في حياتي
66
00:03:43,822 --> 00:03:46,057
عندما أعرف أنني أستطيع
في الواقع تغلب على الصعاب.
67
00:03:46,125 --> 00:03:47,225
هذا أمر مثير للشفقة.
68
00:03:47,293 --> 00:03:48,693
شكرا لك ماريسا. (مواء القطة)
69
00:03:48,760 --> 00:03:50,795
(الورق يرتطم بالباب)
70
00:03:50,862 --> 00:03:52,130
(صرير الباب مفتوحا)
71
00:03:52,197 --> 00:03:53,998
(عواء القطة) صباح الخير.
72
00:03:54,066 --> 00:03:55,233
(مواء)
73
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
انظر،
74
00:03:56,768 --> 00:03:57,802
كل ما أقترحه هو ذلك
75
00:03:57,869 --> 00:03:59,737
نحن نأخذ أكثر حكمة
النهج المالي.
76
00:03:59,805 --> 00:04:01,339
قل اه رمي
في التذاكر الموسمية
77
00:04:01,407 --> 00:04:03,441
إلى الثيران ل
بضع سنوات، هاه؟
78
00:04:03,509 --> 00:04:04,875
ما هذا؟
ماذا؟
79
00:04:04,943 --> 00:04:07,545
تلك العلامات
في جميع أنحاء العنوان.
80
00:04:07,613 --> 00:04:08,746
لذا؟
81
00:04:08,814 --> 00:04:10,247
لذلك فهو عنوان قذر.
82
00:04:10,315 --> 00:04:12,116
انتظر دقيقة.
دعني أرى ذلك.
83
00:04:12,183 --> 00:04:13,117
اخرج من هنا.
84
00:04:13,185 --> 00:04:14,685
تعال.
85
00:04:14,753 --> 00:04:16,821
ماريسا: أنت لا تعطي أبدا
لأعلى، أليس كذلك يا تشاك؟
86
00:04:16,889 --> 00:04:18,656
(تنهد)
87
00:04:18,723 --> 00:04:20,724
كيف تتوقع مني
للمراهنة على الحصان
88
00:04:20,792 --> 00:04:22,293
إذا كنت لا أستطيع أن أرى
نتائج السباق؟
89
00:04:22,361 --> 00:04:23,461
فقط أبقيك صادقًا،
90
00:04:23,528 --> 00:04:25,496
إذا لم يكن الأمر كذلك
تناقض في المصطلحات.
91
00:04:25,564 --> 00:04:26,664
غاري: حسنًا. هنا
واحد...السباق الثالث
92
00:04:26,732 --> 00:04:27,765
في بيمليكو.
93
00:04:27,833 --> 00:04:29,900
ثلاثة ستة اثنان تريفيكتا
يدفع 160.
94
00:04:29,968 --> 00:04:32,103
حسنا. كم
نحن اخماد؟
95
00:04:32,171 --> 00:04:33,938
أوه. اه...
96
00:04:37,843 --> 00:04:39,877
عشرة.
97
00:04:40,880 --> 00:04:42,647
هنا 16.
98
00:04:42,714 --> 00:04:44,916
16 دولارات؟ هذا كل شيء؟
99
00:04:44,983 --> 00:04:46,351
نعم. ماذا لو فعلنا أ
القليل من التفاوض؟
100
00:04:46,418 --> 00:04:47,718
لا.
101
00:04:47,786 --> 00:04:48,453
كبير آخر؟
لا.
102
00:04:48,521 --> 00:04:49,754
أموالي الخاصة؟
103
00:04:49,822 --> 00:04:50,888
هل تريد مني أن أذهب؟
104
00:04:50,956 --> 00:04:52,891
كما تعلمون، إنه أمر محرج
ما يجب أن أفعله
105
00:04:52,958 --> 00:04:54,525
لمساعدتك في دفع الإيجار الخاص بك.
106
00:04:54,593 --> 00:04:55,626
(يضحك)
107
00:04:55,694 --> 00:04:56,894
ثلاثة ستة اثنان.
108
00:04:56,962 --> 00:04:58,229
لا تبدع معي
109
00:04:58,297 --> 00:05:00,798
نعم، نعم، نعم.
110
00:05:00,866 --> 00:05:03,601
الآن ذلك
أمورك المالية قد انتهت،
111
00:05:03,669 --> 00:05:05,303
ما هي الخطوة التالية؟
112
00:05:05,371 --> 00:05:07,305
لا أعرف.
113
00:05:08,774 --> 00:05:10,709
لا أعرف.
114
00:05:14,213 --> 00:05:16,147
نعم أفعل.
115
00:05:19,151 --> 00:05:21,719
هوكس: ماذا تقصد،
البريد لم يصل بعد؟
116
00:05:21,787 --> 00:05:23,320
أين نحن يا تمبكتو؟
117
00:05:23,388 --> 00:05:24,789
سيد هوكس، أنا...
لا يهم.
118
00:05:24,857 --> 00:05:26,023
سأحصل عليه بنفسي.
119
00:05:26,091 --> 00:05:27,458
ستافورد، لقد أخطأت في الكتابة
حمالة الصدر مرة أخرى.
120
00:05:27,525 --> 00:05:29,560
شيء صغير يسمى
التدقيق الإملائي، حسنا؟
121
00:05:29,628 --> 00:05:31,896
هناك شخص ما هنا
لرؤيتك يا سيدي.
122
00:05:31,963 --> 00:05:33,164
أين؟
123
00:05:33,232 --> 00:05:34,431
إنه هناك.
124
00:05:34,499 --> 00:05:35,599
أنا لا أعرفه.
125
00:05:35,667 --> 00:05:36,835
اطلب منه الرحيل.
126
00:05:36,902 --> 00:05:38,036
نفاية. نفاية.
127
00:05:38,103 --> 00:05:39,670
إنه من الحكومة يا سيدي
128
00:05:39,738 --> 00:05:40,839
حكومة من؟
129
00:05:40,906 --> 00:05:42,106
لنا.
130
00:05:42,174 --> 00:05:44,209
تمام. هنا، افتح هذا
بالنسبة لي، هل ستفعل؟
131
00:05:44,276 --> 00:05:46,244
رقم في التفكير الثاني،
قد تكون شخصية.
132
00:05:46,312 --> 00:05:48,179
(أحاديث متداخلة بصوت عال)
133
00:05:48,246 --> 00:05:49,480
صباح الخير.
134
00:05:49,548 --> 00:05:50,715
هاري هوكس.
135
00:05:50,783 --> 00:05:52,016
كنت تبحث عني؟
136
00:05:52,083 --> 00:05:53,184
أنا أكون.
137
00:05:53,251 --> 00:05:55,019
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
138
00:05:55,086 --> 00:05:56,287
غاري:
لا تفتح ذلك!
139
00:05:56,354 --> 00:05:58,289
لا تفتح ذلك.
140
00:06:02,294 --> 00:06:03,428
مهلا، انتظر.
هذا هو بريدي.
141
00:06:03,495 --> 00:06:04,629
غاري:
الجميع
142
00:06:04,697 --> 00:06:05,797
النزول! الرجل: لماذا؟
143
00:06:05,864 --> 00:06:06,964
الجميع النزول!
144
00:06:07,032 --> 00:06:08,032
(الثرثرة بصوت عال)
145
00:06:08,100 --> 00:06:09,867
الرجل: النزول! انزل!
146
00:06:09,935 --> 00:06:11,302
(انفجار)
147
00:06:11,370 --> 00:06:12,469
(نساء يصرخن)
148
00:06:12,537 --> 00:06:15,073
رجل:
هل أنت بخير؟
149
00:06:15,140 --> 00:06:16,040
المرأة:
ما هذا؟
150
00:06:16,108 --> 00:06:17,675
(رنين الجرس)
151
00:06:17,742 --> 00:06:19,910
رجل:
هل تأذيت؟
152
00:06:19,978 --> 00:06:21,645
من هذا بحق الجحيم؟
153
00:06:21,713 --> 00:06:23,915
هل أنت بخير يا سيد، اه...؟
154
00:06:23,982 --> 00:06:26,751
دوبس. جون دوبس.
155
00:06:26,819 --> 00:06:28,786
الخدمة السرية.
156
00:06:30,522 --> 00:06:31,789
الخدمة السرية، هاه؟
157
00:06:31,791 --> 00:06:33,190
ما الذي تفعله هنا؟
158
00:06:33,258 --> 00:06:36,327
مهمة خاصة، واشنطن.
159
00:06:36,361 --> 00:06:38,696
أي نوع من
مهمة خاصة؟
160
00:06:38,764 --> 00:06:40,798
حسنا، يمكنك الاتصال
وتحقق لي،
161
00:06:40,866 --> 00:06:42,533
المحقق، اه...
162
00:06:42,601 --> 00:06:43,868
كسرة.
163
00:06:43,935 --> 00:06:45,336
كسرة خبز.
164
00:06:45,404 --> 00:06:47,071
أقترح عليك أن تفعل ذلك.
165
00:06:47,138 --> 00:06:48,473
أوه، لا تقلق، سأفعل.
166
00:06:48,540 --> 00:06:49,640
المحقق؟
167
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
إذن، هل حصلتم على تصريحات؟ نعم.
168
00:06:51,109 --> 00:06:52,310
اه، ماذا لدينا؟
169
00:06:52,411 --> 00:06:53,511
قنبلة الرسالة.
170
00:06:53,579 --> 00:06:55,079
على الأقل هذا ما يقوله.
171
00:06:55,146 --> 00:06:56,347
نحن نجري الطب الشرعي.
172
00:06:56,415 --> 00:06:57,581
أنت مرة أخرى.
173
00:06:57,649 --> 00:06:58,949
رقم لا...لا تخبرني.
174
00:06:59,017 --> 00:07:01,319
كان لديك واحدة أخرى
من تلك الومضات؟
175
00:07:01,386 --> 00:07:03,221
حقًا؟
176
00:07:03,288 --> 00:07:04,989
أي نوع من الومضات؟
177
00:07:05,056 --> 00:07:06,858
من الصعب شرح ذلك.
178
00:07:06,926 --> 00:07:08,226
أتصور أنه هو.
179
00:07:08,293 --> 00:07:10,060
انا لم احصل عليها.
من يريد قتلي؟
180
00:07:10,128 --> 00:07:11,696
أنا محرر. لقد فعلوا ذلك
فقط احصل على واحدة أخرى.
181
00:07:11,764 --> 00:07:13,063
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.
182
00:07:13,131 --> 00:07:15,600
أيا كان هذا الرجل،
سوف نجده
183
00:07:15,668 --> 00:07:17,201
وفي هذه الأثناء، يمكنك الذهاب.
184
00:07:17,269 --> 00:07:18,903
هيا، سأشتري لك الغداء.
185
00:07:18,971 --> 00:07:20,171
تجارب الإقتراب من الموت
186
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
دائما تجعلني جائعا.
187
00:07:22,141 --> 00:07:23,741
اعذرني. أولا،
أود أن أتحدث
188
00:07:23,809 --> 00:07:24,842
لكما.
189
00:07:24,910 --> 00:07:26,343
أوه.
190
00:07:26,411 --> 00:07:27,979
أنا؟
191
00:07:28,046 --> 00:07:29,747
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
192
00:07:29,814 --> 00:07:31,549
أوه، لا، لا أستطيع. لقد...
193
00:07:31,617 --> 00:07:33,451
أنا أصر، غاري.
194
00:07:33,519 --> 00:07:35,620
هل تمانع
إذا استخدمنا مكتبك؟
195
00:07:35,687 --> 00:07:37,622
ماذا؟
196
00:07:38,891 --> 00:07:40,258
أوه بالتأكيد.
197
00:07:40,325 --> 00:07:42,359
اذهب إلى الأمام مباشرة.
198
00:07:42,428 --> 00:07:44,361
(ثرثرة عالية ومتداخلة)
199
00:07:49,334 --> 00:07:52,303
أولا وقبل كل شيء، آمل
يمكنني الاعتماد على بعض التقدير
200
00:07:52,370 --> 00:07:54,438
بخصوص ماذا
أنا على وشك أن أقول.
201
00:07:54,506 --> 00:07:55,940
ماذا عن أن نطلب الغداء؟
202
00:07:56,008 --> 00:07:58,109
اه، استمع، أنا متأكد
هذا ليس من شأني،
203
00:07:58,177 --> 00:07:59,510
فلماذا لا...؟
أوه، أعتقد أنه هو.
204
00:07:59,578 --> 00:08:01,879
تمام. سننتظر على الغداء.
السادة،
205
00:08:01,947 --> 00:08:04,382
ومن المقرر أن يكون الرئيس في المدينة
بعد غد.
206
00:08:04,450 --> 00:08:06,016
إنه هنا لإلقاء خطاب.
207
00:08:06,084 --> 00:08:09,587
أنا هنا للتأكد
أن كل شيء يسير على ما يرام.
208
00:08:09,655 --> 00:08:11,923
رجل واحد؟ اعتقدت أنهم
كان لديه فريق كامل لذلك.
209
00:08:11,991 --> 00:08:13,224
أوه، يفعلون.
210
00:08:13,292 --> 00:08:15,793
الحماية والمراقبة،
211
00:08:15,861 --> 00:08:16,894
الأمن.
212
00:08:16,962 --> 00:08:18,529
وهم يعرفون ما الذي تبحث عنه.
213
00:08:18,596 --> 00:08:19,696
وظيفتي مختلفة.
214
00:08:19,764 --> 00:08:21,165
أنا أعمل في الخلفية.
215
00:08:21,233 --> 00:08:24,735
أنا من يمكن أن تسميه...
صياد.
216
00:08:27,506 --> 00:08:29,440
الصيد من أجل ماذا؟
217
00:08:29,507 --> 00:08:30,841
أوه، معظم أي شيء.
218
00:08:30,909 --> 00:08:33,945
الناس الذين لديهم ضغينة،
الأشخاص الذين لديهم خطط،
219
00:08:34,012 --> 00:08:36,080
الفصام الغريب,
220
00:08:36,147 --> 00:08:38,682
حديقة متنوعة الجوز,
221
00:08:38,750 --> 00:08:42,320
الذي لم يظهر
على شاشة الرادار
222
00:08:42,387 --> 00:08:43,321
بعد.
223
00:08:43,388 --> 00:08:45,356
وظيفتي هي أن أرى
أنه لا يفعل ذلك.
224
00:08:45,423 --> 00:08:46,524
الصقور:
وهذا هو السبب
225
00:08:46,591 --> 00:08:48,492
أتيت لرؤيتي؟
هذا مضحك
226
00:08:48,560 --> 00:08:51,662
الأشياء التي تمر
مكتب تحرير الصحيفة.
227
00:08:51,730 --> 00:08:53,697
هاه. على سبيل المثال اه الناس
228
00:08:53,765 --> 00:08:56,267
الذين يعتقدون أنهم يعرفون الأشياء
أن البقية منا لا يفعلون ذلك.
229
00:08:56,334 --> 00:08:58,035
(فتح الباب)
230
00:08:58,103 --> 00:08:59,503
هذا المؤتمر على وشك الانتهاء؟
231
00:08:59,571 --> 00:09:00,871
البعض منا
232
00:09:00,939 --> 00:09:02,573
لديك عمل للقيام به.
233
00:09:02,641 --> 00:09:05,342
أعتقد أننا انتهينا الآن.
234
00:09:05,410 --> 00:09:07,612
أنا متأكد من أننا سنكون
التحدث مرة أخرى قريبا.
235
00:09:07,679 --> 00:09:08,979
نعم.
236
00:09:09,047 --> 00:09:11,015
(صافرة الإنذار مدوية،
ثرثرة متداخلة وغير واضحة)
237
00:09:13,084 --> 00:09:14,985
إذن، أين يمكنني الوصول إليك؟
238
00:09:15,053 --> 00:09:18,188
في الحدث غير المحتمل
أنني يجب أن أرغب في ذلك.
239
00:09:18,256 --> 00:09:19,957
هنا سوف تفعل.
240
00:09:21,259 --> 00:09:23,061
هل تريد
لتظهر لي مكتبا،
241
00:09:23,128 --> 00:09:27,231
أم يجب أن أختار واحدة بنفسي؟
242
00:09:27,299 --> 00:09:29,033
لذلك دعاك بالجوز؟
243
00:09:29,101 --> 00:09:31,936
في كلمات كثيرة، نعم،
من بين أمور أخرى.
244
00:09:32,004 --> 00:09:33,537
حسنًا، قد يكون على حق.
245
00:09:33,572 --> 00:09:35,005
أنت نوعاً ما، اه...
246
00:09:35,107 --> 00:09:36,207
(ينظف الحلق):
...مختلفة.
247
00:09:36,274 --> 00:09:37,975
هناك كشك
على الطاولة الثانية.
248
00:09:38,043 --> 00:09:40,845
السبب الوحيد الذي يجعلني مختلفا
هذا لأنني حصلت على هذه الورقة.
249
00:09:40,913 --> 00:09:42,413
بخلاف ذلك، أنا
طبيعي تماما.
250
00:09:42,480 --> 00:09:43,714
هل أنت متأكد من ذلك؟
251
00:09:43,782 --> 00:09:44,882
نعم.
(تنهد)
252
00:09:44,950 --> 00:09:46,484
انظر، قم بإيقافه، هل ستفعل؟
253
00:09:46,552 --> 00:09:48,285
مم-هممم. لقد أنقذت
حياة الرجل اليوم.
254
00:09:48,353 --> 00:09:50,521
يجب أن تشعر بالارتياح
حول ذلك. اجلس يا سبايك.
255
00:09:50,589 --> 00:09:51,723
نعم، باستثناء،
ربما يعتقد
256
00:09:51,790 --> 00:09:53,424
أنا واحد
الذي أرسل الشيء اللعين.
257
00:09:53,492 --> 00:09:54,759
من؟ الصقور؟
258
00:09:54,826 --> 00:09:56,461
لا، هذا العميل دوبس.
259
00:09:56,528 --> 00:09:58,262
ما هو الخطأ في هذا الشيء؟
260
00:09:58,330 --> 00:09:59,664
العنوان يزداد سوءا.
261
00:09:59,732 --> 00:10:00,898
تشاك:
عفوا، سبايك.
262
00:10:00,966 --> 00:10:02,467
( سبايك يهدر،
تشاك مسح حلقه)
263
00:10:02,534 --> 00:10:03,935
حسنا...
264
00:10:04,002 --> 00:10:05,570
لقد عدت.
265
00:10:05,637 --> 00:10:07,405
هل فعلت ذلك
إلى مضمار السباق؟
266
00:10:07,473 --> 00:10:09,640
نعم، لقد وصلت إلى المسار.
267
00:10:09,708 --> 00:10:10,908
هل قمت بالرهان؟
268
00:10:10,976 --> 00:10:13,677
نعم.
269
00:10:13,745 --> 00:10:15,847
و؟
270
00:10:15,914 --> 00:10:18,649
لدينا مشكلة صغيرة.
271
00:10:18,717 --> 00:10:20,618
أي نوع من المشكلة؟
272
00:10:20,685 --> 00:10:22,053
هذا ليس خطأي.
273
00:10:22,121 --> 00:10:23,855
كنت سأفعل
تماما كما قلت لي.
274
00:10:23,922 --> 00:10:25,657
الحصان ثلاثة ستة اثنان،
السباق الثالث,
275
00:10:25,724 --> 00:10:27,859
تريفيكتا، 16 دولارات.
276
00:10:27,926 --> 00:10:29,627
فماذا حدث؟
277
00:10:29,695 --> 00:10:31,929
خدش اللحظة الأخيرة.
278
00:10:31,996 --> 00:10:33,764
ماذا تقصد
"خدش اللحظة الأخيرة"؟
279
00:10:33,832 --> 00:10:35,499
هذا مستحيل،
انها في الورقة.
280
00:10:35,566 --> 00:10:36,467
لا يهمني ما كان
في الورقة.
281
00:10:36,535 --> 00:10:37,568
الورقة كانت خاطئة.
282
00:10:37,636 --> 00:10:39,203
جاء الحصان الثلاثة أعرج.
283
00:10:39,271 --> 00:10:42,139
لذلك كان علي أن أراهن على حظي
الرقم: سبعة.
284
00:10:42,207 --> 00:10:43,841
وخسرت؟
285
00:10:43,908 --> 00:10:46,310
على العكس من ذلك.
286
00:10:46,378 --> 00:10:48,145
فزت؟
287
00:10:48,213 --> 00:10:49,747
نعم.
288
00:10:49,814 --> 00:10:51,415
طيب كم ربحت؟
289
00:10:51,483 --> 00:10:53,150
42الف و التغيير.
290
00:10:53,218 --> 00:10:55,152
يا إلهي.
291
00:10:55,220 --> 00:10:57,921
مرحبًا.
292
00:10:57,989 --> 00:11:00,124
ولكن ليس ذلك فحسب،
293
00:11:00,191 --> 00:11:01,825
انظر إلى الاسم
من الخيل السبعة،
294
00:11:01,893 --> 00:11:03,461
الذي فاز،
السباق الثالث.
295
00:11:03,528 --> 00:11:04,962
المضي قدما، والبحث عنه.
296
00:11:05,029 --> 00:11:07,097
ماذا تقول؟
297
00:11:09,034 --> 00:11:11,969
رقم سبعة، "قطة السيد سنو".
298
00:11:12,037 --> 00:11:13,904
أنا لا أصدق ذلك.
299
00:11:15,874 --> 00:11:17,574
اخبرتك.
300
00:11:23,081 --> 00:11:24,481
غاري:
إذن فهي مصادفة.
301
00:11:24,549 --> 00:11:25,483
كان يمكن أن يكون أي اسم.
302
00:11:25,550 --> 00:11:26,617
بالضبط.
303
00:11:26,685 --> 00:11:28,185
لقد حدث ذلك
السيد سنو كات.
304
00:11:28,252 --> 00:11:30,287
بالتأكيد. لقد اخترت أ
الرقم، لقد فزت.
305
00:11:30,355 --> 00:11:31,822
لا يوجد شيء
باطني حول ذلك.
306
00:11:31,890 --> 00:11:33,924
لا، يمكن أن يحدث لأي شخص.
هذا صحيح.
307
00:11:33,992 --> 00:11:35,593
إلا أن الاسم
من الحصان
308
00:11:35,660 --> 00:11:37,761
يحدث أن يكون نفس الاسم
من آلة طباعة معينة
309
00:11:37,829 --> 00:11:39,196
التي حصلت على الورقة
قبل أن تفعل.
310
00:11:39,263 --> 00:11:41,932
وقطته التي تحدث
لمشاركة شقة مع.
311
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
و...
انظروا، يكفي بالفعل.
312
00:11:43,368 --> 00:11:44,468
إذا وجدت دليلا، عظيم.
313
00:11:44,503 --> 00:11:45,669
وإلا صدفة.
314
00:11:45,737 --> 00:11:47,270
موريس:
السيد هوبسون.
315
00:11:47,338 --> 00:11:49,173
موريس.
316
00:11:49,240 --> 00:11:51,341
من Sun-Times، هل تتذكر؟
المحفوظات.
317
00:11:51,409 --> 00:11:52,476
نعم كيف حالك؟
318
00:11:52,544 --> 00:11:53,611
أحضرت لك شيئا.
319
00:11:53,679 --> 00:11:55,012
أحسب أنك سوف تكون مهتمة.
320
00:11:55,079 --> 00:11:58,182
ظهرت للتو اليوم
في حفرة في الحائط.
321
00:12:11,596 --> 00:12:12,964
أين وجدت هذا؟
322
00:12:13,031 --> 00:12:14,132
لم أكن أنا.
323
00:12:14,199 --> 00:12:15,566
يا شباب الهاتف.
324
00:12:15,634 --> 00:12:18,702
كانوا يقومون بتركيب خطوط جديدة
عندما انهار الجدار.
325
00:12:18,771 --> 00:12:20,671
أن أكون كما أنا
أمين المحفوظات ...
326
00:12:20,739 --> 00:12:22,106
انتظر لحظة.
327
00:12:22,174 --> 00:12:23,440
كان في الجدار؟
328
00:12:23,508 --> 00:12:25,276
لماذا؟
حصلت لي.
329
00:12:25,343 --> 00:12:28,379
لقد تم تجديدها
المكان في '65.
330
00:12:28,446 --> 00:12:30,014
ربما تم وضعها عن طريق الخطأ.
331
00:12:30,082 --> 00:12:32,016
بطريقة ما أشك في ذلك.
332
00:12:32,084 --> 00:12:34,218
ليس عندما يتعلق الأمر
إلى لوسيوس سنو.
333
00:12:34,286 --> 00:12:36,520
على أية حال، الآن بعد أن قمت بذلك
حصلت عليه، سأذهب.
334
00:12:36,588 --> 00:12:38,289
إلى أين أنت ذاهب؟ لقد حصلت للتو
هنا؛ خذ حمولة.
335
00:12:38,356 --> 00:12:40,657
دعنا نقول فقط،
أنا مؤمن بالخرافات.
336
00:12:40,725 --> 00:12:42,626
آخر مرة شاركت فيها
في تلك الأشياء،
337
00:12:42,694 --> 00:12:43,694
لقد كاد أن يقتلني.
338
00:12:43,761 --> 00:12:45,129
اتصل بي
339
00:12:45,196 --> 00:12:47,364
إذا كنت في حاجة لي،
والذي أتمنى ألا تفعله.
340
00:12:50,535 --> 00:12:52,303
إذن هل ستفتحه؟
341
00:12:54,205 --> 00:12:56,573
لا أعرف.
342
00:12:56,641 --> 00:12:57,841
ربما كان على حق.
343
00:12:57,909 --> 00:12:59,276
ربما هذا ليس من شأني.
344
00:12:59,344 --> 00:13:02,046
ناه.
ناه. افتحه.
345
00:13:02,113 --> 00:13:03,581
نعم، تفضل.
346
00:13:06,918 --> 00:13:08,852
حسنًا.
347
00:13:25,937 --> 00:13:28,505
صحيفة أخرى؟
348
00:13:28,573 --> 00:13:30,074
ماذا كنت تتوقع؟ عظام قديمة؟
349
00:13:34,379 --> 00:13:36,547
غاري، ما هو؟
350
00:13:38,283 --> 00:13:42,552
"السبت 23 نوفمبر 1963م"
كينيدي قتل."
351
00:13:50,462 --> 00:13:54,031
"جون إف كينيدي، الرئيس الخامس والثلاثون
من الولايات المتحدة
352
00:13:54,099 --> 00:13:56,367
"تم إطلاق النار عليه وقُتل اليوم
في دالاس،
353
00:13:56,434 --> 00:13:58,101
"12:59، بالتوقيت المحلي."
354
00:14:00,572 --> 00:14:02,806
"الرئيس،
التمتع بشعبية جديدة
355
00:14:02,874 --> 00:14:05,776
"في جميع أنحاء الجنوب،
كان يلوح من موكبه
356
00:14:05,843 --> 00:14:08,011
"عندما تم إطلاق النار."
357
00:14:08,079 --> 00:14:09,779
(طلقات نارية)
358
00:14:25,897 --> 00:14:29,367
"لي هارفي أوزوالد" البالغ من العمر 24 عامًا
تم اتهامه بارتكاب الجريمة
359
00:14:29,401 --> 00:14:32,803
"ومن المتوقع أن يكون رسميًا
تم الحجز بعد ظهر اليوم.
360
00:14:36,341 --> 00:14:37,942
"لقد ذهبت الأمة
في الحداد
361
00:14:38,009 --> 00:14:40,044
لبطلها الذي سقط."
362
00:14:42,447 --> 00:14:44,882
حسنًا، يغادر الرجل
صحيفة
363
00:14:44,950 --> 00:14:47,885
حوالي 30 سنة،
ما الفائدة؟
364
00:14:47,953 --> 00:14:49,887
ألا ترى؟
365
00:14:49,955 --> 00:14:51,355
كان يعلم أن ذلك سيحدث.
366
00:14:51,422 --> 00:14:53,557
ماذا؟
367
00:14:53,624 --> 00:14:57,527
وقرأ عنه في كتابه
الورق، في اليوم السابق.
368
00:14:57,595 --> 00:14:59,397
بطريقة ما كان يعرف كل شيء:
369
00:14:59,464 --> 00:15:01,765
متى وأين وكيف.
370
00:15:01,833 --> 00:15:04,302
لا، الأمر أكثر من ذلك.
371
00:15:04,369 --> 00:15:06,771
لقد كان هناك.
372
00:15:15,580 --> 00:15:17,714
دوبس:
آه، كرومب.
373
00:15:17,782 --> 00:15:19,749
هل تمانع لو استعرت مكتبك؟
374
00:15:19,817 --> 00:15:21,152
على ما يبدو لا.
375
00:15:21,219 --> 00:15:23,587
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟
376
00:15:23,654 --> 00:15:26,423
حسنًا، لقد كنت أتصفح
من خلال بعض الملفات الخاصة بك.
377
00:15:27,459 --> 00:15:29,593
قراءة مثيرة للاهتمام.
378
00:15:29,661 --> 00:15:31,595
لا يسعني إلا أن ألاحظ
خيط مشترك
379
00:15:31,663 --> 00:15:32,863
يمر عبر الكثير منهم.
380
00:15:32,931 --> 00:15:34,197
وماذا سيكون ذلك؟
381
00:15:34,265 --> 00:15:37,834
طيب هوبسون...
382
00:15:37,902 --> 00:15:40,537
هوبسون، هوبسون، و، اه،
383
00:15:40,605 --> 00:15:42,373
هوبسون.
384
00:15:42,440 --> 00:15:44,174
نوع من الموضوع،
ألا تعتقد ذلك؟
385
00:15:44,242 --> 00:15:46,176
أنت تضيع وقتك.
386
00:15:46,244 --> 00:15:48,612
الطفل غير ضار.
"غير مؤذية"؟
387
00:15:48,679 --> 00:15:51,982
يبدو مثل كل مرة
يحدث شيء ما، فهو موجود.
388
00:15:52,050 --> 00:15:54,251
لا أعرف.
هو اه...
389
00:15:54,319 --> 00:15:56,220
أعتقد أن لديه هذه المشاعر.
390
00:15:56,287 --> 00:15:59,756
يحصل على المشاعر والأشياء
تنفجر وتسقط؟
391
00:16:00,992 --> 00:16:02,259
ماذا تقول؟
392
00:16:02,327 --> 00:16:03,894
هو يختلق هذا؟
393
00:16:03,961 --> 00:16:06,596
حسنًا، لنفترض أنه رجل الإطفاء
394
00:16:06,664 --> 00:16:10,133
من يشعل النيران وبعد ذلك
يظهر لإخراجهم.
395
00:16:12,103 --> 00:16:14,372
هذا لا
يبدو غريبا بالنسبة لك؟
396
00:16:14,439 --> 00:16:16,373
أرى الأشياء مختلفة،
هذا كل شيء.
397
00:16:16,441 --> 00:16:19,142
أعتقد أنه مشكلة.
398
00:16:19,210 --> 00:16:21,379
أعتقد أنك ترتكب خطأ.
399
00:16:22,647 --> 00:16:24,348
أنا لا أرتكب الأخطاء.
400
00:16:24,415 --> 00:16:26,350
لا أستطيع تحمل ذلك.
401
00:16:26,417 --> 00:16:28,185
ولا يمكنك ذلك.
402
00:16:30,388 --> 00:16:31,188
(مواء)
403
00:16:31,255 --> 00:16:33,057
تذاكر طيران,
حجوزات الفنادق,
404
00:16:33,124 --> 00:16:34,391
تأجير السيارات.
405
00:16:34,458 --> 00:16:36,526
فأخذ الرجل
رحلة، هذا كل شيء.
406
00:16:36,594 --> 00:16:38,528
يجب أن يكون هناك دليل
هناك في مكان ما،
407
00:16:38,596 --> 00:16:40,030
نوع من الرسالة.
408
00:16:40,098 --> 00:16:43,534
ربما كان يقصد ذلك فقط
رمي كل هذه الأشياء بعيدا.
409
00:16:43,601 --> 00:16:45,035
أنت لا تفعل ذلك حقًا
تصدق ذلك، أليس كذلك؟
410
00:16:45,103 --> 00:16:46,403
لقد أخفى الشيء اللعين في الحائط.
411
00:16:46,471 --> 00:16:48,138
نعم؟ حسنا، لماذا؟
412
00:16:48,206 --> 00:16:50,240
أنظر، لقد عرفنا
كان الرجل في دالاس.
413
00:16:50,308 --> 00:16:51,975
كنا نعلم أنه كان هناك
في اليوم الذي حدث فيه.
414
00:16:52,043 --> 00:16:53,243
لذا فإن السؤال هو:
415
00:16:53,311 --> 00:16:55,245
أين ذهب؟
ماذا فعل؟
416
00:16:55,313 --> 00:16:57,348
هناك شيء
نحن لا نرى.
417
00:16:57,415 --> 00:16:59,983
هناك... ما هذا؟
418
00:17:00,051 --> 00:17:01,719
همم؟
الذي - التي.
419
00:17:04,623 --> 00:17:05,789
ما هذا؟
420
00:17:05,857 --> 00:17:07,124
إنها بطاقة عمل.
421
00:17:07,192 --> 00:17:10,794
"الخدمة السرية الأمريكية،
ج.ت. مارلي."
422
00:17:10,862 --> 00:17:12,629
البنغو!
البنغو؟
423
00:17:12,697 --> 00:17:15,132
الثلج بحاجة للمساعدة،
هذا هو الذي ذهب إليه.
424
00:17:15,200 --> 00:17:17,434
علينا أن نجد
هذا الرجل مارلي.
425
00:17:17,501 --> 00:17:20,671
ماذا تتوقع أن تجد
هذا الرجل بعد 30 سنة؟
426
00:17:20,739 --> 00:17:21,905
نعم ماذا تريد منا أن نفعل؟
427
00:17:21,973 --> 00:17:23,540
دق على الخدمة السرية
الباب وأقول
428
00:17:23,608 --> 00:17:25,575
"مرحبًا، معذرة. هل جي تي موجود؟"
429
00:17:27,411 --> 00:17:29,346
موريس.
430
00:17:31,182 --> 00:17:33,183
أوه، لا، ليس أنا.
431
00:17:33,251 --> 00:17:35,152
قلت لك أنني مؤمن بالخرافات.
432
00:17:35,220 --> 00:17:36,386
هيا يا موريس، إنها خدمة.
433
00:17:36,454 --> 00:17:38,188
مجرد القليل من البحث،
هذا كل شيء.
434
00:17:38,256 --> 00:17:40,457
هذا ما قلته في المرة الماضية.
435
00:17:40,525 --> 00:17:42,159
لماذا هذا الأمر كذلك
مهم على أي حال؟
436
00:17:42,227 --> 00:17:43,593
هل كان سنو نوعًا من المحتال؟
437
00:17:43,661 --> 00:17:44,995
لا، ليس الأمر كذلك، إنه فقط،
438
00:17:45,063 --> 00:17:47,530
أريد أن أعرف قليلا
المزيد عن الرجل، هذا كل شيء.
439
00:17:47,598 --> 00:17:50,868
لذلك أنت تريد مني أن ينكسر
في الملفات الحكومية
440
00:17:50,935 --> 00:17:54,037
وأجد لك اسما
تماما مثل ذلك؟
441
00:17:55,840 --> 00:17:57,141
حسنا، أنت على حق.
442
00:17:57,208 --> 00:17:59,276
ربما لن تكون قادرًا
لمعرفة ذلك على أي حال.
443
00:18:04,815 --> 00:18:06,783
موريس : ربما ينبغي
قم بفحص رأسي
444
00:18:06,851 --> 00:18:08,651
للسماح لك
تحدث معي في هذا.
445
00:18:10,721 --> 00:18:12,155
حسنًا، ها نحن ذا.
446
00:18:12,223 --> 00:18:14,391
أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل يا موريس؟
447
00:18:14,459 --> 00:18:16,460
أنت لا تعمل في
الطابق السفلي 30 عاما
448
00:18:16,528 --> 00:18:18,295
دون تعلم بعض الحيل.
449
00:18:18,363 --> 00:18:21,398
دعونا نرى ما سيحدث.
450
00:18:21,466 --> 00:18:24,167
حسنا، أنت تنكسر
في ملفات الخدمة السرية.
451
00:18:24,236 --> 00:18:26,670
هذه ليست الخدمة السرية.
452
00:18:26,738 --> 00:18:29,039
هذه هي مصلحة الضرائب.
453
00:18:29,107 --> 00:18:30,708
الضرائب.
454
00:18:30,775 --> 00:18:32,476
حسب الرمز البريدي للقسم.
455
00:18:32,544 --> 00:18:34,544
البيروقراطية الخاصة بك
456
00:18:34,612 --> 00:18:35,845
في العمل.
457
00:18:35,913 --> 00:18:37,847
(التصفير)
458
00:18:37,915 --> 00:18:39,483
هناك.
459
00:18:39,551 --> 00:18:41,051
دعونا نرى مارلي،
460
00:18:41,118 --> 00:18:43,720
مارلي مارلي...
461
00:18:46,757 --> 00:18:48,592
أنا لا أرى ذلك.
462
00:18:48,660 --> 00:18:50,160
ربما لم يدفع ضرائبه قط
463
00:18:50,228 --> 00:18:51,662
يحدث ذلك.
464
00:18:51,730 --> 00:18:53,430
ماذا يحدث؟
عفوًا.
465
00:18:53,498 --> 00:18:55,231
ماذا يحدث هنا؟
466
00:18:55,299 --> 00:18:56,767
اه بحث.
467
00:18:56,835 --> 00:18:58,935
بحث حول ماذا؟
468
00:18:59,003 --> 00:19:01,405
اه...
469
00:19:01,473 --> 00:19:03,640
العصافير البوليفية.
470
00:19:03,708 --> 00:19:05,709
العصافير البوليفية ذات الذيل القصير.
471
00:19:07,545 --> 00:19:12,148
ذو ذيل أبيض الصدر
العصافير البوليفية نادرة جدًا.
472
00:19:12,216 --> 00:19:14,451
لطيف. الآن، اخرج من هنا.
473
00:19:14,519 --> 00:19:16,887
هذه ليست مكتبة عامة.
474
00:19:16,955 --> 00:19:18,488
موريس، تحقق من هذه.
475
00:19:20,425 --> 00:19:22,993
التوقف عن ربط موظفيي
في وقت الشركة، هاه؟
476
00:19:23,060 --> 00:19:24,361
مهلا، هوكس، أليس كذلك
477
00:19:24,428 --> 00:19:25,662
تذكر الرجل
من كان يعمل هنا؟
478
00:19:25,730 --> 00:19:27,364
تقاعد منذ سنوات قليلة،
آلة الطباعة المسماة
479
00:19:27,431 --> 00:19:29,533
لوسيوس سنو؟
480
00:19:31,603 --> 00:19:33,637
نعم.
481
00:19:33,705 --> 00:19:34,637
الرجل ذو الشعر الأبيض؟
482
00:19:34,705 --> 00:19:35,939
نعم.
كان لديه قطة؟
483
00:19:36,007 --> 00:19:37,240
نعم.
484
00:19:37,308 --> 00:19:38,909
مجنون.
485
00:19:38,976 --> 00:19:40,643
كيف هذا؟
486
00:19:40,711 --> 00:19:41,845
تماما خارج عقله.
487
00:19:41,912 --> 00:19:43,780
لماذا؟
488
00:19:45,416 --> 00:19:47,451
اه، حسنا، لا شيء.
إنه، اه...
489
00:19:47,518 --> 00:19:48,885
لا شيء.
490
00:19:48,953 --> 00:19:50,721
حسنًا، إذا عذرتني،
491
00:19:50,789 --> 00:19:53,390
لقد حصلت على طبعة الغد
للتعامل معها.
492
00:19:55,092 --> 00:19:56,660
نعم، أنا أيضا.
493
00:20:10,708 --> 00:20:12,709
ما هذا؟
494
00:20:22,153 --> 00:20:23,553
(مواء)
495
00:20:23,621 --> 00:20:25,555
(رنين)
496
00:20:29,327 --> 00:20:30,828
مرحبا.
497
00:20:30,895 --> 00:20:32,296
آمل أنني لا أزعجك.
498
00:20:32,363 --> 00:20:33,930
اعتقدت فقط
قد ترغب في معرفة.
499
00:20:33,998 --> 00:20:35,499
لقد وجدت ج.ت. مارلي.
500
00:20:35,566 --> 00:20:37,367
استغرق بعض الوقت، ولكن فعلت.
501
00:20:37,435 --> 00:20:38,768
أين هو؟
502
00:20:38,836 --> 00:20:40,904
في أوبيتس.
503
00:20:40,972 --> 00:20:42,172
لقد مات.
504
00:20:42,240 --> 00:20:44,641
متى؟
505
00:20:44,709 --> 00:20:49,145
يناير 1964.
506
00:20:49,213 --> 00:20:50,947
بعد شهرين من دالاس.
507
00:20:51,015 --> 00:20:52,783
نزلت في الطائرة.
508
00:20:52,850 --> 00:20:54,551
لا ناجين.
509
00:20:54,619 --> 00:20:56,153
أنت متأكد من أنه هو.
510
00:20:56,221 --> 00:20:57,687
أوه، إنه بخير.
511
00:20:57,755 --> 00:20:59,756
حصلت على سيرته الذاتية وكل شيء.
512
00:20:59,824 --> 00:21:01,291
سيئة للغاية.
513
00:21:01,359 --> 00:21:04,260
ووفقا لهذا،
كان الرجل بطلا.
514
00:21:04,329 --> 00:21:05,962
آسف.
515
00:21:06,030 --> 00:21:08,097
أوه، شكرا، موريس.
516
00:21:16,507 --> 00:21:18,175
ما هذا بحق الجحيم؟
517
00:21:23,347 --> 00:21:25,415
إذن هذا هو المكان الذي يعيش فيه؟
518
00:21:25,483 --> 00:21:27,684
غرفة مستأجرة.
519
00:21:27,752 --> 00:21:29,486
إلا إذا كان يملك الفندق.
520
00:21:31,556 --> 00:21:34,324
عندي مشكلة مع الناس
الذين يعيشون في غرف مستأجرة.
521
00:21:34,392 --> 00:21:35,992
أوه، هيا.
522
00:21:36,060 --> 00:21:37,894
انه غير مؤذية.
523
00:21:37,962 --> 00:21:39,062
دعنا نذهب إلى المنزل.
524
00:21:39,130 --> 00:21:40,297
يا!
525
00:21:40,365 --> 00:21:41,598
هل قمت بفحصي؟
ماذا؟
526
00:21:41,666 --> 00:21:43,032
هل اتصلت بواشنطن؟
527
00:21:43,100 --> 00:21:44,434
حسنا، نعم.
هل قالوا لك
528
00:21:44,502 --> 00:21:46,270
ماذا كنت أفعل هنا؟ بالتأكيد.
529
00:21:46,337 --> 00:21:48,405
لذا افعل لي معروفًا.
530
00:21:48,472 --> 00:21:50,874
لا تعترض طريقي.
531
00:21:52,343 --> 00:21:54,044
تمام؟
532
00:21:54,846 --> 00:21:57,280
نعم بالتأكيد.
533
00:22:01,852 --> 00:22:03,853
لذا،
534
00:22:03,921 --> 00:22:06,823
دعونا نقود.
535
00:22:23,907 --> 00:22:26,009
(تكسير الرعد)
536
00:22:55,940 --> 00:22:57,874
♪
537
00:23:05,917 --> 00:23:08,852
هيا، لا بد من ذلك
يكون شيئا هنا.
538
00:23:11,522 --> 00:23:13,389
ماذا أفعل؟
539
00:23:13,457 --> 00:23:16,392
أوه، ماذا أفعل؟
540
00:23:33,644 --> 00:23:35,645
لا يمكن أن يكون.
541
00:23:38,783 --> 00:23:40,784
قطة الثلج.
542
00:23:40,852 --> 00:23:42,752
(تموء)
543
00:23:48,192 --> 00:23:50,127
(تموء)
544
00:23:55,065 --> 00:23:58,001
(شقوق الرعد)
545
00:24:17,255 --> 00:24:18,421
المذيع (عبر الراديو):
صباح الخير.
546
00:24:18,489 --> 00:24:20,423
الساعة الآن 6:30
في شيكاغو.
547
00:24:20,491 --> 00:24:23,426
الجو بارد 24 درجة
وهنا الأخبار.
548
00:24:23,494 --> 00:24:25,895
الأمن مشدد مثل
المدينة تستعد (مواء القطة)
549
00:24:25,963 --> 00:24:27,964
لزيارة الغد من الرئيس تايسون.
(الورق يرتطم بالباب)
550
00:24:47,184 --> 00:24:49,119
(مواء القطة)
551
00:24:51,689 --> 00:24:53,457
أنت وحدك اليوم يا صديقي.
552
00:24:57,561 --> 00:24:59,496
مهلا، مايك.
553
00:24:59,563 --> 00:25:01,164
السيد هوبسون.
554
00:25:01,232 --> 00:25:03,166
ذلك عنه؟
555
00:25:03,234 --> 00:25:05,401
نعم.
556
00:25:05,469 --> 00:25:07,270
أوه، 50 دولارا.
557
00:25:07,338 --> 00:25:08,605
كيف ذلك؟
558
00:25:08,673 --> 00:25:10,073
ماذا فعلت، سرقة بنك؟
559
00:25:10,141 --> 00:25:11,374
أوه، أنا آسف.
560
00:25:11,442 --> 00:25:13,643
أقول لك ماذا،
في المرة القادمة سرقة واحدة بالنسبة لي.
561
00:25:13,710 --> 00:25:15,111
نعم.
562
00:25:15,179 --> 00:25:17,113
مايك...
نعم؟
563
00:25:17,181 --> 00:25:18,782
أنت، اه...
564
00:25:18,850 --> 00:25:20,617
تحت هذه العناوين
565
00:25:20,685 --> 00:25:22,218
تجد فيهم شيئا غريبا؟
566
00:25:22,286 --> 00:25:23,820
غريب؟ كيف؟
567
00:25:23,888 --> 00:25:24,888
لا أعرف.
568
00:25:24,955 --> 00:25:26,556
لقد حصلوا على علامات عليهم.
569
00:25:26,624 --> 00:25:28,491
إنهم نوعاً ما... أي بنك؟
570
00:25:28,559 --> 00:25:30,126
المذيع (عبر الراديو):
مسؤولي البيت الأبيض
571
00:25:30,194 --> 00:25:33,029
أعلن أنه عندما
الرئيس يزور وسط المدينة..
572
00:25:33,097 --> 00:25:36,032
إنه أنت مرة أخرى.
573
00:25:36,100 --> 00:25:38,635
مثل العثة إلى اللهب.
574
00:25:38,702 --> 00:25:39,969
ما هو البنك الذي سرقته؟
575
00:25:40,037 --> 00:25:41,371
أوه، كل منهم.
576
00:25:41,439 --> 00:25:42,739
إذن، أين أنت؟
الذهاب، هوبسون؟
577
00:25:42,807 --> 00:25:44,106
هذا ليس من شأنك.
578
00:25:44,174 --> 00:25:45,509
ربما هو كذلك.
ربما ليس كذلك.
579
00:25:45,576 --> 00:25:46,809
يبدو أنك في عجلة من أمرك.
580
00:25:46,877 --> 00:25:47,877
أغلب هذا الشئ.
581
00:25:47,945 --> 00:25:49,379
سأفعل لو استطعت.
582
00:25:49,447 --> 00:25:51,381
ما هذا بحق الجحيم؟
تريد معي؟
583
00:25:51,449 --> 00:25:53,049
أوه، ماذا أريد؟
584
00:25:53,117 --> 00:25:55,485
حسنًا، ربما أريد الإجابة
إلى بعض الأسئلة.
585
00:25:55,552 --> 00:25:58,188
مثل، اه، ما أنت
سأفعل اليوم، هاه؟
586
00:25:58,255 --> 00:25:59,990
أنت لن تعمل.
ليس لديك وظيفة.
587
00:26:00,058 --> 00:26:01,625
وأنا أعلم ذلك.
تهانينا.
588
00:26:01,693 --> 00:26:03,894
لذلك ربما كنت قد حصلت
شيء آخر في الاعتبار؟
589
00:26:03,962 --> 00:26:04,927
شيء سمعته.
590
00:26:04,995 --> 00:26:06,596
في رأسك، هاه؟
591
00:26:06,664 --> 00:26:09,232
ماذا يبدو
مثل هذا اه الصوت
592
00:26:09,299 --> 00:26:10,366
الذي تتحدث إليه؟
593
00:26:10,434 --> 00:26:12,335
أم أنها رؤية، هاه؟
594
00:26:12,403 --> 00:26:14,570
غاري، افعل هذا؛
غاري، افعل ذلك.
595
00:26:14,638 --> 00:26:17,407
يجب أن يكون نوعا من السحب، هاه؟
596
00:26:17,475 --> 00:26:18,908
هل ترى انكماشا في هذا؟
597
00:26:18,976 --> 00:26:20,910
أو هل تحاول الاحتفاظ بها
في الداخل؟
598
00:26:20,978 --> 00:26:22,712
هاه؟ نعم. هذا
أليس كذلك؟
599
00:26:22,780 --> 00:26:25,648
انها مثل الجني
تحاول الخروج، هاه؟
600
00:26:25,716 --> 00:26:27,817
إنه جنون، أليس كذلك؟
601
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
أنت تعرف ما أتحدث عنه،
أليس كذلك؟
602
00:26:30,154 --> 00:26:31,221
إنه جنون!
603
00:26:31,289 --> 00:26:32,455
هاه؟
604
00:26:32,523 --> 00:26:35,224
ولا يمكنك إيقافه، أليس كذلك؟
605
00:26:44,802 --> 00:26:45,902
نعم.
606
00:26:45,970 --> 00:26:47,570
إنها القطة على ما يرام.
607
00:26:47,638 --> 00:26:50,239
نوع من الضبابية،
608
00:26:50,307 --> 00:26:51,240
ولكن هناك هو.
موريس،
609
00:26:51,308 --> 00:26:53,576
هل هناك أي طريقة يمكنك تفجيرها
تلك الصورة تصل؟
610
00:26:53,644 --> 00:26:56,245
حسناً، أستطيع، لكن...
611
00:26:56,313 --> 00:26:57,580
مع الحبوب،
612
00:26:57,648 --> 00:27:00,583
على الأرجح
تتحول إلى نفس الشيء.
613
00:27:00,651 --> 00:27:02,418
ما أنت
تبحث على أي حال؟
614
00:27:02,486 --> 00:27:03,820
أو أريد أن أعرف؟
615
00:27:03,888 --> 00:27:05,155
(يرن الهاتف) ربما لا.
616
00:27:05,222 --> 00:27:07,157
توقعت ذلك.
617
00:27:08,225 --> 00:27:10,160
فماذا الآن؟
618
00:27:10,227 --> 00:27:12,162
موريس : مرحبا. والآن أذهب للمنزل.
619
00:27:12,229 --> 00:27:13,496
أوه، عظيم، حصلت على تلك...
620
00:27:13,564 --> 00:27:14,831
أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك؟
621
00:27:14,899 --> 00:27:16,432
غاري، لقد وجدت للتو دليلا.
622
00:27:16,500 --> 00:27:17,867
إذن هناك قطة
في الصورة.
623
00:27:17,935 --> 00:27:19,035
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
624
00:27:19,103 --> 00:27:21,671
وهذا يعني أنه كان هناك
لحظة حدوث ذلك.
625
00:27:21,739 --> 00:27:24,373
أعني، لا بد أنه حاول
لإيقافه، تمامًا كما تفعل،
626
00:27:24,441 --> 00:27:25,709
لكنه لم يستطع.
627
00:27:25,776 --> 00:27:27,343
السؤال هو: لماذا؟
628
00:27:27,411 --> 00:27:29,913
انظر، إذا كان الرجل يريد المساعدة،
كان يجب أن يطلب ذلك.
629
00:27:29,981 --> 00:27:32,014
لقد فعل.
هو يسألك.
630
00:27:32,082 --> 00:27:33,649
غاري، هناك شيء آخر
في تلك الصورة.
631
00:27:33,717 --> 00:27:34,917
عليك فقط العثور عليه.
632
00:27:34,985 --> 00:27:36,919
ربما هناك يمكنني المساعدة.
633
00:27:38,822 --> 00:27:40,557
(يرن الجرس فوق الباب)
634
00:27:40,624 --> 00:27:42,559
كسرة...
635
00:27:42,626 --> 00:27:44,561
حسنا، هناك يذهب بلدي الهضم.
636
00:27:44,628 --> 00:27:47,064
هل تأكل ذلك على الفطور؟
637
00:27:47,131 --> 00:27:49,432
إنها أفضل من الكعك.
638
00:27:49,500 --> 00:27:51,301
ماذا تريد؟
639
00:27:51,368 --> 00:27:54,304
حسنا، اعتقدت ربما
ينبغي لنا أن نصنع السلام.
640
00:27:54,371 --> 00:27:56,306
نزلت بالقدم الخطأ.
641
00:27:56,373 --> 00:27:58,975
والحقيقة هي أننا نستطيع ذلك
نساعد بعضنا البعض، هاه؟
642
00:27:59,043 --> 00:28:00,644
نعم؟ كيف هذا؟
643
00:28:00,711 --> 00:28:02,479
حسنا، لقد حصلت على وظيفتي.
لقد حصلت على لك.
644
00:28:02,547 --> 00:28:04,147
نحن على حد سواء تحت
الكثير من الضغط.
645
00:28:04,214 --> 00:28:06,950
الجحيم، كلانا لديه عائلات
لدعم، أليس كذلك؟
646
00:28:07,017 --> 00:28:08,217
اه، حسنًا، اه...
647
00:28:08,285 --> 00:28:11,020
لذلك، كنت أفكر مثل، اه،
648
00:28:11,088 --> 00:28:12,922
حسناً، الرسالة المفخخة،
649
00:28:12,990 --> 00:28:14,191
هل لديك أي خيوط على ذلك؟
650
00:28:14,258 --> 00:28:15,491
لا، ليس أثرا.
651
00:28:15,559 --> 00:28:17,493
ولا تبدأ بهذا
الاشياء هوبسون مرة أخرى.
652
00:28:17,561 --> 00:28:18,995
أوه، لا، لا.
653
00:28:19,063 --> 00:28:21,264
ربما أكون صعبًا للغاية
على ذلك الرجل، هاه؟
654
00:28:21,332 --> 00:28:23,466
أنت على حق.
حسنا، أنت تعرفه.
655
00:28:23,534 --> 00:28:24,768
أنا لا.
656
00:28:24,835 --> 00:28:26,469
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم علي
لطرح الأسئلة.
657
00:28:26,537 --> 00:28:28,037
عليك أن تعترف بأنه غريب.
658
00:28:28,105 --> 00:28:29,306
(يضحك):
نعم حسنا.
659
00:28:29,373 --> 00:28:31,874
مثل كل تلك الأموال
يحمل حوله.
660
00:28:31,943 --> 00:28:33,876
ما المال؟
661
00:28:33,945 --> 00:28:35,878
كل تلك النقود.
662
00:28:35,947 --> 00:28:38,315
أعني أنه ليس لديه وظيفة.
663
00:28:38,382 --> 00:28:40,150
من يدفع له، هاه؟
664
00:28:40,217 --> 00:28:41,985
كم من المال؟
665
00:28:42,052 --> 00:28:44,053
حسنا، انظر،
666
00:28:44,122 --> 00:28:47,056
انها ليست مثل لديك
أن يكون لديه مذكرة تفتيش
667
00:28:47,125 --> 00:28:49,058
أو أي شيء.
668
00:28:49,127 --> 00:28:51,060
كما قلت، إنه...
669
00:28:51,129 --> 00:28:53,296
انها مجرد غريبة، هاه؟
670
00:28:53,364 --> 00:28:55,231
ط ط ط.
671
00:28:55,299 --> 00:28:57,233
ليس سيئًا.
672
00:28:57,301 --> 00:28:58,735
نعم.
673
00:28:58,803 --> 00:29:00,070
أعتقد أنني سوف أطلب واحدة.
674
00:29:00,137 --> 00:29:02,005
لا، لا. كن ضيفي.
675
00:29:02,073 --> 00:29:04,074
أوه، شكرا.
676
00:29:04,141 --> 00:29:07,043
أوه، وارن
تقرير اللجنة.
677
00:29:07,110 --> 00:29:08,678
تلك الصورة مشهورة.
678
00:29:08,746 --> 00:29:10,680
ينبغي أن يكون هنا.
679
00:29:10,748 --> 00:29:12,082
لذا؟
680
00:29:12,149 --> 00:29:13,750
حسنا، امسك خيولك.
681
00:29:13,818 --> 00:29:16,086
عيوني ليست جيدة
كما كانوا.
682
00:29:16,153 --> 00:29:18,088
آه، وهنا هو عليه.
683
00:29:18,155 --> 00:29:20,590
إنها نفس الصورة.
684
00:29:20,657 --> 00:29:21,724
نعم.
685
00:29:21,792 --> 00:29:24,393
لكن هذه المرة،
لديهم أسماء.
686
00:29:24,461 --> 00:29:25,361
غاري:
الأسماء؟
687
00:29:25,429 --> 00:29:28,398
هناك القطة
يقف بجانب...
688
00:29:28,466 --> 00:29:29,899
دعني أرى.
689
00:29:29,967 --> 00:29:32,869
أندرسون، سبيفاك
و... عظيم.
690
00:29:32,937 --> 00:29:34,070
ماريسا:
ما هذا؟
691
00:29:34,137 --> 00:29:35,438
ج.ت. مارلي.
692
00:29:35,505 --> 00:29:36,606
إنها طريق مسدود.
693
00:29:36,674 --> 00:29:38,608
حسنا، من يقول؟
ج.ت. مارلي ميت.
694
00:29:38,676 --> 00:29:40,276
هذا طريق مسدود.
695
00:29:40,343 --> 00:29:42,278
ما لم يكن بالطبع ليس كذلك.
696
00:29:42,345 --> 00:29:43,947
هاه؟
لقد زيف موته
697
00:29:44,014 --> 00:29:45,381
وهو لا يزال هناك،
على قيد الحياة وبصحة جيدة.
698
00:29:45,449 --> 00:29:46,449
ألم تسمع؟
699
00:29:46,516 --> 00:29:48,384
كيف تعرف ذلك؟
700
00:29:48,452 --> 00:29:49,819
أخبرني صديقك سنو.
701
00:29:49,887 --> 00:29:51,821
الآن، اخرج من أكوامتي.
702
00:29:51,889 --> 00:29:53,322
مهلا، هوكس، انتظر.
703
00:29:53,390 --> 00:29:55,224
سأعود للداخل
ثانية. الصقور!
704
00:29:55,292 --> 00:29:57,159
اسمع يا هوكس، كل ما أريد معرفته...
انسى الأمر.
705
00:29:57,228 --> 00:29:59,395
لا أريد أن أتحدث
حول هذا بعد الآن، حسنا؟
706
00:29:59,463 --> 00:30:01,897
أنت تضيع وقتي،
ناهيك عن موظفيي.
707
00:30:01,965 --> 00:30:02,965
وماذا عن الثلج؟
708
00:30:03,033 --> 00:30:04,300
كان الثلج مجنونا.
709
00:30:04,368 --> 00:30:07,303
الرجل قادني باتي ،
هو ونظريته المجنونة.
710
00:30:07,371 --> 00:30:08,971
ما هي النظرية؟
711
00:30:09,039 --> 00:30:10,306
أوه، هيا، إنه كينيدي.
712
00:30:10,374 --> 00:30:11,708
كل شخص لديه نظرية...
713
00:30:11,775 --> 00:30:14,043
وكالة المخابرات المركزية، وقطاع الطرق، والخارجين عن القانون،
714
00:30:14,111 --> 00:30:16,078
الفيلة الوردية، ولكن سنو...
715
00:30:16,146 --> 00:30:18,047
كان ذلك دوزي.
716
00:30:18,115 --> 00:30:20,082
فقال لديك حول هذا الموضوع؟
717
00:30:20,150 --> 00:30:21,585
لقد كنت مجرد شبل، حسنا؟
718
00:30:21,652 --> 00:30:23,086
كنت أحاول أن أكون مهذبا.
719
00:30:23,153 --> 00:30:25,088
لكن يا إلهي أيها العملاء المرتدون؟
720
00:30:25,155 --> 00:30:26,856
شهادات وفاة مزورة؟
721
00:30:26,923 --> 00:30:28,358
كان أوزوالد مجرد خدعة؟
722
00:30:28,425 --> 00:30:30,526
هيا، هذا جنون.
723
00:30:32,462 --> 00:30:34,664
وماذا عن مارلي؟
724
00:30:34,732 --> 00:30:36,232
ووجدوا عظامه متناثرة
725
00:30:36,300 --> 00:30:38,401
في جميع أنحاء قمة الجبل
في وسط بيرو.
726
00:30:38,469 --> 00:30:39,902
وكذلك كانت أسنانه
727
00:30:39,971 --> 00:30:41,338
التي حددوها
واحدا تلو الآخر.
728
00:30:41,405 --> 00:30:42,806
لقد راجعت كل شيء.
729
00:30:42,873 --> 00:30:43,873
إنها مضيعة للوقت.
730
00:30:43,941 --> 00:30:45,207
كدت أن أطرد من العمل.
731
00:30:45,275 --> 00:30:47,042
وماذا عن القطة؟
732
00:30:47,110 --> 00:30:47,843
قطة؟
733
00:30:47,911 --> 00:30:49,245
القطة في الصورة.
734
00:30:49,313 --> 00:30:51,180
اي قطة؟
قطة الثلج.
735
00:30:51,248 --> 00:30:52,315
أعطني ذلك.
736
00:30:52,382 --> 00:30:54,283
وجدت هذا هنا؟
انها ملك لهذه الورقة.
737
00:30:54,351 --> 00:30:55,185
وهنا يبقى.
738
00:30:55,319 --> 00:30:56,519
السبب الوحيد أنا
لا تطردك
739
00:30:56,587 --> 00:30:57,253
هو لأنك أنقذت حياتي.
740
00:30:57,321 --> 00:30:58,721
الذي أشكرك عليه.
الآن اخرج.
741
00:30:58,789 --> 00:30:59,623
اسمع يا هوكس...
742
00:30:59,690 --> 00:31:01,024
رقم أنت تستمع لي.
743
00:31:01,091 --> 00:31:02,826
القطط لا تقتل الرؤساء
فهمتها؟
744
00:31:02,893 --> 00:31:05,094
اذهب الآن.
745
00:31:05,162 --> 00:31:06,730
لدي عمل لأقوم به
746
00:31:19,810 --> 00:31:22,445
أعود في أي وقت.
747
00:31:24,348 --> 00:31:27,284
نظريات المؤامرة.
748
00:31:27,351 --> 00:31:30,287
هذه الأشياء سوف تكون
موت لي بعد.
749
00:31:36,727 --> 00:31:38,662
(تموء)
750
00:31:40,731 --> 00:31:42,666
(نقرات المزلاج)
751
00:31:57,848 --> 00:31:59,849
(تموء)
752
00:32:29,814 --> 00:32:32,348
♪
753
00:32:41,959 --> 00:32:43,793
(ثرثرة غير واضحة)
754
00:32:46,563 --> 00:32:48,898
المحقق: ماذا تفعل
تريد أن تفعل بشأن دوبس؟
755
00:32:48,966 --> 00:32:50,900
أحتاج إلى أمر قضائي.
756
00:32:50,968 --> 00:32:52,635
مذكرة؟
757
00:32:52,702 --> 00:32:54,003
لماذا؟
758
00:32:54,071 --> 00:32:55,472
هوبسون.
759
00:32:55,539 --> 00:32:57,807
أحتاج إلى إجراء بحث.
760
00:33:18,829 --> 00:33:20,964
(مواء)
761
00:33:22,633 --> 00:33:24,767
(مواء)
762
00:33:24,835 --> 00:33:25,902
(جلجل المفاتيح)
763
00:33:25,970 --> 00:33:27,971
نعم، أنا جائعة أيضاً.
764
00:33:40,017 --> 00:33:42,051
رجل (على شاشة التلفزيون):
أعلن البيت الأبيض اليوم
765
00:33:42,119 --> 00:33:44,053
أنه بعد الرئيس
الوصول إلى شيكاغو،
766
00:33:44,121 --> 00:33:46,589
سيتحدث إلى القادة العماليين
في جميع أنحاء البلاد.
767
00:33:46,656 --> 00:33:48,992
لقد اتصل الحاكم فالون
الزيارة يوم فخر
768
00:33:49,059 --> 00:33:51,060
من أجل مدينة فخورة..
769
00:33:51,128 --> 00:33:53,062
تشاك: انظر، لا تأخذ
من الصعب جدا، كل الحق؟
770
00:33:53,130 --> 00:33:55,732
لذلك كنت أحمق من
نفسك. ما هو الجديد أيضًا؟
771
00:33:55,799 --> 00:33:57,433
رجل (على شاشة التلفزيون):
هذه هي أخبار شيكاغو.
772
00:33:57,500 --> 00:33:59,602
كنت أود ذلك
لرؤية وجهه
773
00:33:59,669 --> 00:34:01,303
عندما قلت له
عن تلك القطة.
774
00:34:01,371 --> 00:34:03,439
(يضحك): هل فعل ذلك حقاً؟
يهدد بطردك؟
775
00:34:03,506 --> 00:34:05,975
أنت تحصل على ركلة حقيقية
للخروج من هذا، أليس كذلك؟
776
00:34:06,043 --> 00:34:07,010
شكرا سام.
شكرا يا صديقي.
777
00:34:07,077 --> 00:34:10,546
حصلت عليه. لذلك أتيت
مع بيضة الإوزة، حسنًا.
778
00:34:10,614 --> 00:34:13,149
ربما لم يكن هناك شيء
إليها في المقام الأول.
779
00:34:13,217 --> 00:34:14,450
أقصد كريبس،
780
00:34:14,518 --> 00:34:17,686
الشيء عمليا
التاريخ القديم الآن على أي حال.
781
00:34:17,754 --> 00:34:19,188
ليس لدي أي نقود. هاه؟
782
00:34:19,256 --> 00:34:22,091
المرأة (على التلفاز): ونتيجة لذلك،
الكهرباء انقطعت..
783
00:34:22,159 --> 00:34:23,425
أوه.
784
00:34:23,493 --> 00:34:24,894
هنا.
785
00:34:24,962 --> 00:34:26,428
(تنهد)
786
00:34:26,496 --> 00:34:29,699
ليس لدي أي منها أيضاً.
787
00:34:29,767 --> 00:34:30,900
ماذا؟ ليس لدي أي أموال.
788
00:34:30,967 --> 00:34:32,502
ماذا عن المال
من المسار؟
789
00:34:32,570 --> 00:34:33,803
الأموال من...
المال من المسار.
790
00:34:33,871 --> 00:34:35,505
رقم المال من المسار
ليس لشيء مثل هذا.
791
00:34:35,572 --> 00:34:36,806
هذا من أجل نفقات المعيشة.
792
00:34:36,874 --> 00:34:39,208
خطأ. المال من المسار
كان مكسبًا غير متوقع.
793
00:34:39,276 --> 00:34:41,577
قلت بنفسك
لم تكن بحاجة إلى كل ذلك.
794
00:34:41,645 --> 00:34:43,479
هيا لنعيش قليلا
795
00:34:43,547 --> 00:34:45,782
حسنًا. سأذهب.
796
00:34:45,849 --> 00:34:46,782
لا، لا، لا،
لا. سأذهب.
797
00:34:46,850 --> 00:34:48,050
أنت تجلس.
798
00:34:48,118 --> 00:34:50,353
يستريح. خذ
حمولة قبالة.
799
00:34:50,421 --> 00:34:51,587
أين هي؟
800
00:34:51,655 --> 00:34:53,089
المرأة (على التلفاز):
حريق مستودع ستة إنذار
801
00:34:53,157 --> 00:34:54,223
يخرج عن نطاق السيطرة..
802
00:34:54,290 --> 00:34:56,292
إنه في المكتب
على الجانب الأيمن.
803
00:34:56,360 --> 00:34:58,094
حسنًا. أنت
بلل صافرتك.
804
00:34:58,162 --> 00:34:59,996
شاهد بعض التلفاز.
805
00:35:00,064 --> 00:35:01,263
حسنًا؟
806
00:35:01,331 --> 00:35:04,400
انظر، سأعود
في دقيقتين.
807
00:35:04,467 --> 00:35:05,467
(ثرثرة جماهيرية عالية)
808
00:35:05,535 --> 00:35:06,936
(طقطقة كرات البلياردو)
809
00:35:07,004 --> 00:35:09,839
المرأة (على التلفاز): معظم
المنشأة كانت مغلقة...
810
00:35:09,907 --> 00:35:13,943
وفي أخبار أخرى، الشرطة المحلية
بمساعدة الخدمة السرية
811
00:35:14,011 --> 00:35:16,112
مشغولون بوضع الحصار
في الحلقة
812
00:35:16,180 --> 00:35:18,647
لما هو أكيد أن يكون
الآلاف من سكان شيكاغو
813
00:35:18,715 --> 00:35:20,850
في انتظار تحية الرئيس
وموكبه.
814
00:35:20,918 --> 00:35:23,519
البيت الأبيض اليوم
أعلن المزيد من التفاصيل
815
00:35:23,586 --> 00:35:26,022
حول زيارة الرئيس
إلى شيكاغو غدا.
816
00:35:26,089 --> 00:35:28,791
سوف تصل طائرة الرئاسة
في مطار أوهير الدولي
817
00:35:28,859 --> 00:35:30,860
بعض الوقت بعد الظهر
818
00:35:30,928 --> 00:35:33,162
حيث كبار الشخصيات
سيكون في متناول اليد
819
00:35:33,229 --> 00:35:34,931
لتحية الزوجين الأولين.
820
00:35:34,999 --> 00:35:36,065
مسؤولو المطار لا يتوقعون
821
00:35:36,133 --> 00:35:37,933
سوف تعطل الزيارة
حركة تجارية,
822
00:35:38,001 --> 00:35:39,302
لكنهم يقترحون
823
00:35:39,370 --> 00:35:41,770
أن يكون الركاب على علم
من التأخيرات المحتملة.
824
00:35:41,838 --> 00:35:43,906
طريق الموكب
سيأخذ الرئيس
825
00:35:43,973 --> 00:35:47,443
وكذلك الوالي
إلى المدينة على طول Wacker Drive
826
00:35:47,511 --> 00:35:49,678
حيث من المتوقع حشود الغداء
لتتحول.
827
00:35:49,746 --> 00:35:52,381
سوف سيارة الرئيس بعد ذلك
السفر في شارع ميشيغان
828
00:35:52,449 --> 00:35:57,186
والوصول إلى الفندق
في تمام الساعة 2:00.
829
00:35:57,254 --> 00:36:00,055
(طلقات نارية)
830
00:36:03,326 --> 00:36:07,363
والتر كرونكايت (على التلفاز): الرئيس
توفي كينيدي الساعة الواحدة بعد الظهر
831
00:36:07,497 --> 00:36:09,165
التوقيت الرسمي المركزي،
832
00:36:09,233 --> 00:36:10,999
الساعة 2:00 ظهرًا بالتوقيت الشرقي
833
00:36:11,067 --> 00:36:14,237
التوقيت القياسي,
منذ حوالي 38 دقيقة.
834
00:36:17,274 --> 00:36:19,575
تحت الاتجاه
سياسة الحكومة،
835
00:36:19,642 --> 00:36:21,210
على الرغم من الاحتياطي الفيدرالي
المحللين
836
00:36:21,277 --> 00:36:22,878
وقد ذكرت بالفعل
إحجامهم
837
00:36:22,946 --> 00:36:24,947
لزعزعة الوضع الراهن.
838
00:36:33,090 --> 00:36:35,391
هناك عنوان آخر.
839
00:36:41,598 --> 00:36:44,366
لا.
840
00:36:54,445 --> 00:36:55,778
(مواء القطة)
841
00:36:55,846 --> 00:36:57,079
حسنًا.
842
00:36:57,147 --> 00:36:59,081
هيا، ابتعد.
843
00:37:03,987 --> 00:37:05,121
(تنهد)
844
00:37:05,188 --> 00:37:07,556
أنا أحبك.
845
00:37:07,624 --> 00:37:10,159
ماذا...؟
846
00:37:19,236 --> 00:37:22,472
"الطريق الرئاسي؟"
847
00:37:41,658 --> 00:37:44,159
(طرق قوي على الباب)
848
00:37:44,227 --> 00:37:45,995
جار؟
849
00:37:47,530 --> 00:37:49,465
رجل:
الشرطة!
850
00:37:49,532 --> 00:37:51,633
لقد حصلنا على البحث
مذكرة. افتح!
851
00:37:51,701 --> 00:37:54,870
هيا، افتح!
852
00:37:54,938 --> 00:37:56,338
يتحرك! يتحرك! تجميد!
853
00:37:56,406 --> 00:37:58,374
انتظر، انتظر. يمسك
هناك.
854
00:37:58,442 --> 00:37:59,542
واضح!
855
00:37:59,609 --> 00:38:00,976
ضد الجدار!
تعال!
856
00:38:01,044 --> 00:38:02,711
التف حوله. يحذب
زيادة. انشرها.
857
00:38:02,779 --> 00:38:05,314
الرجل: المحقق كرامب، هنا.
858
00:38:05,382 --> 00:38:07,116
من الأفضل أن تأتي لترى ما حصلنا عليه.
859
00:38:07,183 --> 00:38:10,653
تشاك:
ماذا؟ ماذا فعلت؟
860
00:38:24,534 --> 00:38:26,169
همم.
861
00:38:26,236 --> 00:38:28,303
بحق الجحيم.
862
00:38:53,096 --> 00:38:55,164
(ثرثرة عالية ومتداخلة،
عزف الجاز، وأصوات كرات البلياردو)
863
00:38:58,368 --> 00:38:59,602
(قرع جرس السجل النقدي)
864
00:38:59,669 --> 00:39:01,604
امرأة:
إيثان، لا تغادر بعد!
865
00:39:02,672 --> 00:39:03,806
شكرًا جزيلاً.
866
00:39:03,873 --> 00:39:05,808
غاري؟ غاري؟
867
00:39:06,943 --> 00:39:08,811
تعال.
حسنا، ما هو الخطأ؟
868
00:39:08,878 --> 00:39:10,646
تعال. انتظر. أين
هل تأخذني؟
869
00:39:10,714 --> 00:39:11,814
ماذا يحدث يا غاري؟
870
00:39:11,881 --> 00:39:13,015
إلى أين نحن ذاهبون؟
871
00:39:13,083 --> 00:39:15,350
غاري، أخبرني ما الذي يحدث.
872
00:39:15,418 --> 00:39:17,119
ما الأمر يا غاري؟
(إطارات السيارة تصدر صريرًا)
873
00:39:17,187 --> 00:39:18,354
ما هذا؟
874
00:39:18,422 --> 00:39:20,089
(تسريع محرك السيارة)
875
00:39:21,425 --> 00:39:23,558
يا إلهي، غاري.
876
00:39:24,794 --> 00:39:26,628
(سباق المحركات)
877
00:39:26,696 --> 00:39:27,796
غاري، أنت تهتز.
878
00:39:27,865 --> 00:39:29,065
ما هو الخطأ؟
ماذا يحدث؟
879
00:39:29,132 --> 00:39:30,499
ماريسا، الرئيس تايسون
سيتم إطلاق النار عليه. ماذا؟!
880
00:39:30,567 --> 00:39:32,134
اسمعوا العناوين الرئيسية،
العلامات في الورق...
881
00:39:32,202 --> 00:39:33,402
لقد كان يحاول أن يخبرني.
882
00:39:33,470 --> 00:39:35,171
يا إلهي، لقد فعلنا
حصلت على الحصول على المساعدة.
883
00:39:35,239 --> 00:39:37,106
لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
بالطبع نستطيع.
884
00:39:37,174 --> 00:39:39,175
إذا كان هناك مسلح بالخارج...
ماريسا، هذه أنا.
885
00:39:39,243 --> 00:39:41,943
ما الذي تتحدث عنه ،
هذا أنت؟
886
00:39:42,011 --> 00:39:44,113
إستمع، غداً في الساعة 2:00
تقول الورقة أنني سأحاول
887
00:39:44,180 --> 00:39:45,815
واطلاق النار على الرئيس
من الولايات المتحدة.
888
00:39:45,883 --> 00:39:49,318
هذا لا معنى له.
889
00:39:49,386 --> 00:39:51,320
هذا ليس صحيحا.
890
00:39:51,388 --> 00:39:53,355
ربما شخص ما يحاول
لإعدادك.
891
00:39:53,424 --> 00:39:54,791
دوبس.
892
00:39:54,858 --> 00:39:55,924
لا، إنه ليس دوبس.
893
00:39:55,992 --> 00:39:57,660
كيف تعرف أنه ليس دوبس؟
894
00:39:57,728 --> 00:39:59,595
لأنني سأفعل
اقتل دوبس أيضًا.
895
00:40:01,398 --> 00:40:03,499
حسنا، ماذا ستفعل؟
896
00:40:03,567 --> 00:40:05,368
(يلهث)
897
00:40:05,469 --> 00:40:07,202
لا أعرف.
898
00:40:07,270 --> 00:40:10,039
سوف تحتاج إلى مساعدة.
899
00:40:10,106 --> 00:40:11,974
(التنفس بصوت عال)
900
00:40:14,277 --> 00:40:16,344
كسرة.
901
00:40:16,412 --> 00:40:18,346
كسرة خبز!
902
00:40:18,414 --> 00:40:20,215
(صافرات الإنذار تدوي)
903
00:40:21,885 --> 00:40:24,086
(صرير الإطارات)
904
00:40:28,892 --> 00:40:30,793
تريد الصحافة
الافراج عن هذا؟
905
00:40:30,861 --> 00:40:32,494
ليس زقزقة.
906
00:40:32,562 --> 00:40:35,097
(البث الإذاعي المشوه)
907
00:40:35,165 --> 00:40:37,600
أخرجه من هنا!
908
00:40:37,667 --> 00:40:38,734
لماذا؟
909
00:40:38,802 --> 00:40:41,003
لم أفعل أي شيء حتى.
910
00:40:41,071 --> 00:40:43,005
(صافرات الإنذار تدوي)
911
00:41:02,993 --> 00:41:04,927
غاري:
مهلا، كرامب!
912
00:41:13,636 --> 00:41:17,373
(صوت بالحركة البطيئة):
غاري، تشغيل!
913
00:41:18,908 --> 00:41:23,245
(بالحركة البطيئة):
الاستيلاء على هذا الرجل!
914
00:41:26,082 --> 00:41:29,118
يذهب!
915
00:41:31,387 --> 00:41:35,057
(تصويب غرفة البندقية)
916
00:41:37,927 --> 00:41:39,895
لا!
917
00:41:42,432 --> 00:41:44,133
(البث الإذاعي المشوه)
918
00:41:44,200 --> 00:41:46,235
قد يقودنا إلى مارلي.
919
00:41:46,303 --> 00:41:47,502
من؟
920
00:41:47,570 --> 00:41:50,306
هيا، دعنا نذهب.
921
00:41:55,745 --> 00:41:57,546
(البث الإذاعي المشوه)
922
00:42:08,091 --> 00:42:10,359
(يلهث)
923
00:42:15,532 --> 00:42:17,466
(همسات) الصقور.
924
00:42:19,502 --> 00:42:21,203
جارية هذه الليلة
لوصول الرئيس
925
00:42:21,271 --> 00:42:23,605
صباح الغد للتحدث
إلى حكام البلاد..
926
00:42:23,673 --> 00:42:25,941
انا بحاجة للتحدث
إلى الصقور. أين هو؟
927
00:42:26,009 --> 00:42:27,142
في مكتبه.
928
00:42:27,210 --> 00:42:28,977
مشغول بوضع الحصار
في الحلقة...
929
00:42:29,045 --> 00:42:30,312
لكنني لن أفعل ذلك
إزعاجه.
930
00:42:30,413 --> 00:42:32,180
لقد كان هناك
طوال الليل.
931
00:42:32,248 --> 00:42:34,283
في انتظار التحية
الرئيس وموكبه.
932
00:42:34,350 --> 00:42:36,451
إذا كنت ستكون في وسط المدينة
غدا انتبه..
933
00:42:36,519 --> 00:42:37,686
مهلا، الصقور!
934
00:42:37,754 --> 00:42:39,521
الصقور، افتح. إنه هوبسون.
935
00:42:39,589 --> 00:42:41,223
أنا آسف لاقتحام مثل هذا.
936
00:42:41,291 --> 00:42:42,658
♪ حبيبتي
937
00:42:42,726 --> 00:42:44,260
انظر، لقد حدث شيء ما.
938
00:42:44,327 --> 00:42:46,562
ليس لدي أي شخص
أنتقل إلى. أنا في ورطة.
939
00:42:46,630 --> 00:42:47,562
الصقور؟
940
00:42:47,630 --> 00:42:49,632
♪ فهمت يا صغيرتي..
الصقور...
941
00:42:52,636 --> 00:42:54,937
(التنفس الضحل)
942
00:42:57,708 --> 00:43:00,242
(يطرق الباب)
943
00:43:00,309 --> 00:43:02,678
هل تريد مني أن
مساعدتك في...؟
944
00:43:02,779 --> 00:43:04,046
يا إلهي.
945
00:43:04,114 --> 00:43:05,514
يا إلهي!
946
00:43:05,582 --> 00:43:07,550
لا لا توقف! لا.
947
00:43:10,520 --> 00:43:13,322
(صافرات الإنذار تدوي)
948
00:43:42,819 --> 00:43:44,653
♪
949
00:43:52,963 --> 00:43:54,997
(عربات القطار تهدر وتصرخ)